• Bandeau 1
  • Bandeau 2
  • Bandeau 3
Soutenir l'excellence en Alsace

affiche2012 filet

Rachel FRERY & Séverine MICHEL GEORGE

interprètes professionnelles français / langue des signes française.

Prix Talent d'Avenir, 2016

Biographie (cliquez pour visualiser)

Au quotidien, leur travail consiste à intervenir dans toutes les situations que l'on peut rencontrer au cours de la vie. Elles sont diplômées de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de Paris 3 Sorbonne Nouvelle.

Après quinze ans de carrière, elles ont chacune ressenti le besoin de s'exprimer, dans un autre contexte que leur travail quotidien.

Séverine a eu l'occasion, en 2010, d'adapter le spectacle pour enfants "À la Récré" du groupe Strasbourgeois les Weepers Circus et de le traduire en direct lors de plusieurs concerts. Cette initiative a séduit tous les publics et l'aventure a été reconduite pour le spectacle suivant, "Le Grand Bazar" en 2013.

À l'occasion de la tournée de ce spectacle, Séverine et Rachel ont pu traduire ce spectacle en direct, à la demande de différentes Salles de France.

L'envie de créer DEUX MAINS SUR SCÈNE découle de plusieurs motivations :

- Le souhait de pouvoir donner accès au spectacle vivant à un public qui n'en a pas forcément la possibilité et de ce fait, mixer les différents publics.

- Promouvoir la langue des signes française en tirant partie de sa richesse visuelle et expressive et de son icônicité sur scène.

- Se lancer dans le challenge de l'adaptation de créations artistiques...

Mais avant tout, la motivation première est la notion de partage : permettre à tous les publics de partager l'expérience et le ressenti du spectacle vivant.

Rendre la musique "visible", son rythme, l'émotion qui découle de ses textes, tel est le travail d'adaptation nécessaire avant une représentation.

C'est un vrai processus de création qui s'opère, tout en restant le plus fidèle possible à l'intention des auteurs et aux émotions qu'ils ont souhaité faire passer dans leurs morceaux.

Pour mener à bien ce challenge, Séverine et Rachel (qui a une formation théâtrale et musicale) se mettent à l'ouvrage bien en amont des représentations pour s'imprégner de l'univers des artistes.

Elles ont également suivi des stages de formation à la Comédie de l'Est de Colmar avec deux comédiens sourds de l'International Visual Theatre de Paris.

Dans le cadre de ce projet, un étroit partenariat avec l'Espace Dollfus et Noack (ED&N) de Sausheim est mené depuis 3 ans. Grâce à la volonté, au soutien et au financement de l'équipe de l'ED&N, plusieurs concerts proposés par cette salle ont été adaptés.

DEUX MAINS SUR SCENE depuis 2010...

2010...
Weepers Circus "À la Récré".
22/04/10 : Pezenas festival le Printival.
20/10/10 : Schiltingheim au Cheval Blanc.
23/12/10 : Paris (Espace Jemmapes).

2013...
Weepers Circus "Le Grand Bazar".
28/04/13 : Montpellier festival Saperlipopette parrainé par Emmanuelle Laborit.

2014...
Weepers Circus "Le Grand Bazar".
09/04/14 : Sausheim Espace Dollfus et Noack.
03/05/14 : Pezenas festival le Printival.
04/05/14 : Toulouse au Metronum.
03/10/14 : Douai à l'Hippodrome.

Pascal Parisot "La Vie de château"
05/02/14 : Sausheim Espace Dollfus et Noack.

2015...<
Weepers Circus "Le Grand Bazar"
01/02/15 : Perpignan théâtre de l'archipel.
08/02/15 : Le Grand Quevilly théâtre Charles Dullin.
21/02/15 : Colmar théâtre municipal.

Aldebert "Enfantillages 2"
25/01/15 : Sausheim Espace Dollfus et Noack.

"PJ@mellor invite Cali"
16/10/15 : Sausheim Espace Dollfus et Noack.

Table ronde "L'Epreuve de la Traduction - Traduire c'est créer"
31/10/15 : Apollina Échanges Artistiques Européens, Strasbourg.

2016...
Brigitte
24/03/16 : Sausheim Espace Dollfus et Noack.

Weepers Circus "Le Grand Bazar"
24/06/16 : Mazeroy festival Sur la Remorque du Pat.

A suivre :

Poursuite de la collaboration avec l'Espace Dollfus et Noack de Sausheim pour la saison 2016-2017 (concerts en attente de confirmation des artistes).

14/10/16 : Oberhausbergen Festival Vos Oreilles ont la Parole, Traduction du spectacle « Le Roi des Rats » de la Compagnie Loba.

22/10/16 : Sélestat Festival Charivari, Concert de Cachou-Cachou et Sarah Olivier.

Fond'action Alsace, association reconnue de mission d'utilité publique, a pour objet de soutenir l'excellence en Alsace.
56, boulevard d'Anvers - 67000 Strasbourg - Tél/Fax : 03 88 36 63 77 - courriel : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.